注册 登录
滑铁卢中文论坛 返回首页

风萧萧的个人空间 http://www.kwcg.ca/bbs/?61910 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

China actively fights back the slander of the US from passive defense

已有 150 次阅读2018-4-1 08:03 |个人分类:中国



China is getting more aggressive in dismissing US comments about its influence in Africa

WRITTEN BY Abdi Latif Dahir
OBSESSION China in Africa
 Quartz Africa
HTTPS://QZ.COM/1240498/CHINA-IN-AFRICA-XI-JINPING-GOVERNMENT-PUSHES-BACK-AT-TRUMP-ADMIN-CONCERNS/
The United States is worried about China’s engagement in Africa, and how it is jockeying to spread its diplomatic, military and trade influence across the continent. That much is evident from comments of top US officials, who have recently stated that China’s financing of roads and bridges “comes at a price,” and that it’s new base in Djibouti on the strategic Gulf of Aden corridor is aimed at asserting “power over world trade.”

Yet instead of remaining quiet or furtive as has been tradition in the decades past, Chinese officials are increasingly responding to official American remarks, clarifying positions, defending their investments, and countering the narrative that its approach to Africa is purely based on “chopsticks mercantilism.” Through its diplomats and spokespeople, the Chinese say they are pursuing “shared interests” in Africa, arguing that Sino-Africa relations are based on “the vision of sincerity, real results, affinity, and good faith.” The propensity to comment on record also comes as China boosts efforts to improve its image globally besidessending senior officials to visit the continent regularly.

“There is a Chinese saying, if one suspects his neighbor of stealing his ax, all the behaviors of that innocent neighbor appear suspicious to him.”

The latest comment from Beijing came after US House Intelligence Committee chairman Devin Nunes said this week his committee will investigate China’s spreading influence in Africa. China’s foreign ministry spokeswoman Hua Chunying responded: “There is a Chinese saying which goes “one’s mentality will determine how he perceives the world.” There is also another proverb that “if one suspects his neighbor of stealing his ax, all the behaviors of that innocent neighbor appear suspicious to him,” it refers to someone that harbors groundless suspicions in disregard of facts. We hope that relevant people in the United States can be more open-minded, and aboveboard and refrain from viewing normal cooperation with tinted glasses or interpreting other countries’ goodwill to pursue win-win outcomes with a hegemonic mindset.”

Similarly, in early March, Chinese officials pushed back on former US secretary of State Rex Tillerson’s assertion that China was miring Africa in debt. Lin Songtian, China’s ambassador in South Africa, said Tillerson “regrettably” came to “teach African countries and people to be alert” of China, even though they were “mature enough to engage in partnerships” on their own.

After allegations surfaced in late January that China bugged the African Union headquarters which it helped build, foreign minister Wang Yi described the claims as the works of people having “a feeling of sour grapes” about the achievements of China in Africa.

The official response has also increased as China is blamed for propping up authoritarian regimes, encouraging dependencyunderwriting vessels depleting African fish stocks, overseeing shoddy infrastructural projects, and focusing mainly on countries home to natural resources it needs. But Beijing, increasingly aware of this, is pushing back on this narrative, highlighting the deployment of peacekeepers in Mali and South Sudan, providing scholarships, besides its educational and technological transfer initiatives.

As Zhou Yuxiao, China’s ambassador to the Forum on China-Africa Cooperation, recently said: “I have met the African leaders. They are all optimistic about our cooperation. … I have not found anyone distancing themselves from this partnership.”

“Now there seems to be a different media strategy,” said Cobus Van Staden, a South African academic, speaking on the China in Africa podcast recently. For years, he argued, it was standard procedure for Chinese officials “to essentially go into a defensive crouch” whenever criticism was leveled in the Western or African press. But now, “they are a lot more aggressive and they are a lot more combative in kind of taking on and fighting or refuting points of criticism in the media.”

美媒:中国以前遭美国污蔑都走防守路线,现在战斗力太强

2018/04/01 来源:凤凰新闻
https://read01.com/Ny7gA67.html

【编译/观察者网 唐莎莎】对于中国在非洲的发展和不断增加的影响力,美国向来是意见很多,变着法子贬损中国对非洲大陆“图谋不轨”。

在处理美国的污蔑言论一事上,中国曾经采取过防守措施。如今,当中国进行强力回击时,美媒的“玻璃心”又碎了,抱怨中国“太具攻击性”。

3月29日,美国石英财经网站(Quartz)发表文章称“在非影响力遭美国污蔑,中国正强力回击”。

石英网报道截图

文章一开始就表示,美国对中国参与非洲的发展忧心忡忡,害怕“中国在外交、军事和贸易方面对非洲大陆产生的影响力”,并称美国高官发表“在吉布提战略利益受威胁”的说法便印证了这种不安。

“与过去保持沉默的传统做法不同,中国官员越来越多地回应来自美方的评论、澄清立场、对在非投资辩护、以及反驳所谓的‘筷子重商主义(Chopsticks Mercantilism)’”。(观察者注:“筷子重商主义”,多被外媒用来渲染中国以筷子似的敏捷、在非洲用基础设施投资建设换取自然资源的做法。)

文章称,除了频繁派遣外交官到访非洲之外,中国正在通过对各种问题发表评论的做法改善全球形象,例如中国外交官、发言人强调在非洲寻求“共同利益”、“一贯本着真实亲诚理念和正确义利观同非洲国家开展合作”。

为了证明中国外交官员“战斗力”越来越强,文章举了四个例子,涉及中国外交部长王毅、外交部发言人华春莹、驻南非大使林松添、中非合作论坛特使周欲晓。

首当其冲是最近的一个例子,美国扬言调查中国在非投资被华春莹以两个成语回击。

3月25日,美国国会众议院情报委员会主席努涅斯称,该委员会将调查中国在非洲扩展军事和经济实力。不仅如此,他还将中国在世界各地投资港口和基础设施的做法,都归结于军事考虑、想控制各国政府。

对此,华春莹毫不客气地回应道:“中国有句话叫“相由心生”,意思是你心里怎么想,你眼里的世界就是什么样。中国还有个成语叫“疑邻盗斧”,指的是不注重事实根据,对人对事胡乱猜疑。我们希望美方有关人士大气一点,阳光一点,不要老是用阴暗的视角看待正常的合作,也不要用自己霸权的思维去揣测解读别国追求共赢的善意。”

点击查看大图

外交部发言人华春莹

同时,石英网站还将“疑邻盗斧”的解释加大加粗呈现在读者面前。

石英网报道截图

第二个例子和美国前国务卿蒂勒森有关。

相信大多数读者还记得,蒂勒森被美国总统特朗普“炒鱿鱼”之前,曾在非洲对中国横加指责,警告非洲国家“接受中国资金将有丧失主权的风险”。

中国驻南非大使林松添随后于记者会上驳斥道:“别忘了,非洲需要的是资金支持和有效行动,而不是说教。别忘了,非洲已有足够的成熟和智慧辨别谁才是真正的合作伙伴。千万别再自找难堪。”

3月12日,中国驻南非大使林松添驳斥美方对中非互利合作的不实言论。 李志伟摄

再例如,对于西方媒体炒作所谓“中国借援建非盟会议中心对非盟窃听”,外交部长王毅表态称,有一些人一些势力自己不愿帮助非洲,却对中非合作成就抱着“酸葡萄”心理

第四个引用的则是中非合作论坛特使周欲晓的发言:“我已经会见过非洲领导人,他们都对中非合作持乐观态度……没有发现任何人试图脱离跟中国的伙伴关系。”

点击查看大图

右为周欲晓 图自外交部网站

为了显得不是美国“想多了”,文章最后还拉了一位南非学者康巴士·凡·斯塔登来给自己站台。斯塔登称中国如今采取了与过去截然不同的媒体策略,中国官员过去面对西方、非洲媒体的批评时,标准程度是“采取防守措施”

“他们攻击性越来越强。在反驳媒体的批评时,他们更加好战”,斯塔登如此形容如今的中国外交。

不过,虽然诸如此类的抹黑言论在西方世界被吹得天花乱坠,但作为当事人的非洲却并不赞同。

吉布提财长伊利亚斯·穆萨·达瓦莱曾说,吉布提政府欢迎中国更广泛地参与该国港口的建设,不存在美国人担心的“在吉布提战略利益受威胁”问题。

非盟委员会主席法基也坚定表示,中非的关系一向稳定不可动摇。这样的谣言绝不会损害中非关系,也不会让我们分心。

2月8日,王毅外长同来华访问的非盟委员会主席法基参加中国——非盟战略对话会 @东方IC

b

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

法律申明|用户条约|隐私声明|小黑屋|手机版|联系我们|www.kwcg.ca

GMT-5, 2024-4-26 07:28 , Processed in 0.014883 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2021 Comsenz Inc.  

返回顶部