这些词语怎么翻译的这么没文化，信，达，雅一个都不沾，也真是服了。 (水城百事)

by 匿名, Friday, January 22, 2021, 18:25 @ 东桥没头脑

[ No text ]

Post reply

123 views

登录后可以通过微信/Facebook/Twitter/email进行分享

Complete thread:

RSS Feed of thread

樱桃和车厘子的区别，大概就像……孟德和孟德尔？ - 匿名 ; 21-01-22,16:23 (#980464) Reply (水城百事)
- 土鸡和大洋鸡？ - 华西不高兴 ; 21-01-22,16:55 (#980470) Reply
  - 少女和大妈 - 匿名 ; 21-01-22,21:33 (#980530) Reply
- 车厘子是台湾人说法？ - 匿名 ; 21-01-22,17:20 (#980475) Reply
  - 是广东人，确切来说是香港人最先这么叫的。就是车厘子的粤语发音就是cherries. - 东桥没头脑 ; 21-01-22,17:49 (#980482) Reply
    - 可能性很小 - 匿名 ; 21-01-22,18:03 (#980487) Reply
      - 我在广州住了15年，我能不知道这个，什么士多啤利，士多店，布霖，疏化，我统统都知道是啥 - 东桥没头脑 ; 21-01-22,18:18 (#980496) Reply
        
        这些词语怎么翻译的这么没文化，信，达，雅一个都不沾，也真是服了。 - 匿名 ; 21-01-22,18:25 (#980498) Reply
        
        又不是我翻译的，广东人是中国最早接触到外面世界的群体，所以他们的口头语里面有很多外来词汇，这个一点而已不奇怪啊。你知道死扑街的来源吗？这些都是英语的译音 - 东桥没头脑 ; 21-01-22,18:28 (#980500) Reply
        
        你误会了，我感觉广东(或许应该是香港吧)有点像文化沙漠啊，中文里有可以对应的词语来形容，居然能拿这些词来对应，挺无语的。人家佛经里面有的词没法翻，只能音译，但哪怕是音译也很雅，那个士多店明显比台湾用的街角店，便利店还有食杂店差远了，当然我没有任何地域歧视的意思。 - 匿名 ; 21-01-22,18:39 (#980502) Reply
        
        哪怕是广东人讲这些词会不会也觉得挺搞笑的？能想象广东出生的康有为，梁启超这样的大儒讲这些词而不讲樱桃，草莓等。 - 匿名 ; 21-01-22,18:50 (#980505) Reply
        
        广东人早就港化了。早已不是梁启超的年代，有个广东籍台湾人告诉我，客家人是中国的脊梁，不是客家人的广东人是帮助鬼子卖鸦片的 - 匿名 ; 21-01-22,20:10 (#980512) Reply
        
        中国的脊梁？太平天国就是客家人搞起来的吧。 - 华西不高兴 ; 21-01-22,20:50 (#980518) Reply
        
        上海人，香港人，广东人，算人吗？ - 匿名 ; 21-01-22,19:42 (#980508) Reply
    - 这个比较准确 - 匿名 ; 21-01-22,18:15 (#980493) Reply
- 看馋了。以前吃的中国樱桃虽然没那么多肉，但是味道太正了。 - 匿名 ; 21-01-22,17:52 (#980483) Reply
- 提子和葡萄有啥区别？ - 匿名 ; 21-01-22,18:47 (#980503) Reply
  - 这个还真没有研究过。后来一查，发现还是和粤语相关。提子是粤语方言区中人们对“葡萄子”的省称。在粤语方言区，人们将葡萄叫做“葡萄子”，多了一个“子”字，在发音上，类似于普通话的“菩提子”。当地人为简化称呼，就省略了“葡”字，直接称为“萄子”。由于“萄”字发音类似于“提”，在北方人听来,“萄子”和“提子”发音无二，以讹传讹，粤语方言区的“萄子”就成了“提子”。 - 东桥没头脑 ; 21-01-22,21:09 (#980521) Reply