狗狗翻译：采取合理步骤，以确定并披露给买方有关的重要事实的特定属性的收购。 (水城百事)

by wolf, Friday, May 07, 2010, 18:31 @ 请教

其实挺靠谱。
把那个“属性”改成“财产”。应该就很确切了。

Post reply

1398 views

登录后可以通过微信/Facebook/Twitter/email进行分享

Complete thread:

RSS Feed of thread

声明： - 李彦 ; 10-05-07,14:32 (#21199) Reply (水城百事)
- 在网络上你没法计较，这种蒙面人不会出头的， - 大气 ; 10-05-07,14:34 (#21200) Reply
  - 遗憾我至今不明白在何处得罪了此人。真若是条汉子，就不该藏头遮尾地放暗箭。 - 李彦 ; 10-05-07,15:07 (#21206) Reply
    - 我看了也怀疑此人是不是有啥其他的目的，这么正常的事情还要上窜下跳的闹。怪极了 - 哪儿跟哪儿啊！ ; 10-05-07,16:36 (#21230) Reply
      - 这么痛恨孔子学院和政府，多半和某些组织有关 - 有目的的来捣乱的 ; 10-05-07,16:43 (#21235) Reply
        
        我工作忙，鲜少上网。去年为了帮助滑大某教授给一批访问学者们找寻床垫，发了一贴，结果引来了某蒙面人莫名其妙的攻击。先还以为那人有神经病呢，只是好言向他解释。说着说着，他就露了马脚。明白了，便不再搭理他了。 - 李彦 ; 10-05-07,17:04 (#21242) Reply
        
        很多事没必要解释，里他干嘛，凭什么对他负责 - 888 ; 10-05-07,17:22 (#21248) Reply
- 李老师，消消气，要不帮忙翻译acquisition - 请教 ; 10-05-07,14:56 (#21202) Reply
  - 谢谢。英文词汇在不同的中文句子中可以有不同的翻译。可以灵活运用。 - 李彦 ; 10-05-07,15:05 (#21205) Reply
    - 其实我知道放在句子里是“得到的东西”，只是想找一个更拽的词 - 请教 ; 10-05-07,15:20 (#21209) Reply
      - 请你把全句告诉我，看看能不能帮得上你。 - 李彦 ; 10-05-07,15:25 (#21212) Reply
        
        Taking reasonable steps to determine and disclose to the buyer material facts relating to the acquisition of a specific property. - 请教 ; 10-05-07,15:28 (#21215) Reply
        
        建议：获得、拥有、具备。。。。 Wolf 的中文很不错，可以帮着想想。 - 李彦 ; 10-05-07,16:15 (#21224) Reply
        
        对，还有“兼并”，“收购”，例如华为要买RIM，就是acquisition。 - 同意 ; 10-05-07,16:51 (#21240) Reply
        
        华为是中国的企业吗？收购RIM可是真事？ - 李彦 ; 10-05-07,17:06 (#21243) Reply
        
        会有这么一天。 - 当然还有很长大路要走 ; 10-05-07,17:09 (#21244) Reply
        
        不可能。Nortel说不定还有门，不过这种破烂未必有人要 - wolf ; 10-05-07,17:11 (#21245) Reply
        
        收购，并购，购买。这个我懂 - 呵呵 ; 10-05-07,18:04 (#21254) Reply
        
        狗狗翻译：采取合理步骤，以确定并披露给买方有关的重要事实的特定属性的收购。 - wolf ; 10-05-07,18:31 (#21259) Reply
  - 我第一眼看成了Inquisition - wolf ; 10-05-07,15:26 (#21214) Reply
- 强烈建议召开一个新闻发布会澄清事实以视正听. - 发布会 ; 10-05-07,17:20 (#21246) Reply
- 李老师,请麻烦你帮助翻译以下一段话,有点Confusing: An official Memorandum of Understanding will come from the Government of Ontario followed by a contract agreement. Thank you. - 请教 ; 10-05-07,17:37 (#21250) Reply
  - 合同达成之后，按省政府将发出正式的理解备忘录。 - 学翻译 ; 10-05-07,17:53 (#21251) Reply
    - 理解备忘录---应该为：谅解备忘录。其他都perfect - 呵呵 ; 10-05-07,18:07 (#21255) Reply
      - 翻反了。应该是：安省政府会发出正式的理解备忘录，然后签署合同。 - single-winged butterfly ; 10-05-07,19:25 (#21262) Reply
        
        亲爱的，你慢慢飞 - 断翅的蝴蝶 ; 10-05-07,19:42 (#21264) Reply
        
        太忙，不陪着大家了。再见。 - 这个是正确的翻译。 ; 10-05-07,19:46 (#21265) Reply
        
        欢迎下次光临！ - aeiou ; 10-05-07,19:53 (#21269) Reply
  - 太谢谢楼上各位了,你们太厚道了,太善良了. 李老师太忙了?间或太难了? - 请教 ; 10-05-09,11:28 (#21354) Reply
- 猴年马月的事，犯罪分子早就逃之夭夭了。就这速度，别的不说，我第一怀疑你的孔子学院什么时候才能发展起来 - JUSTKIDING ; 10-05-09,17:02 (#21371) Reply
  - 李姥有点烦,有点烦,有点烦. - 我也烦 ; 10-05-09,20:48 (#21399) Reply
    - 还需要那蓝色的小药丸，小药丸，小药丸 - 888 ; 10-05-09,21:32 (#21410) Reply
    - 李教授日子过得不错，人也不错，就是你有点下贱 - 888 ; 10-05-09,22:07 (#21421) Reply