‘The kindest soul we’ve ever known‘: Family, friends of man fatally shot by police in Hamilton seek answers, justice