|
|
|
赴日旅游有陷阱？没注意“这1点”权益差很多 网叹：日本停滞在2000年
摘要:
【超级生活网 sUperLIFE.ca专讯】
有网友在订房时发现，日文版网站跟英文版网站提供的资讯有落差。情境示意图。 路透社
除了跟团出游，不
 【超级生活网 sUperLIFE.ca专讯】 有网友在订房时发现，日文版网站跟英文版网站提供的资讯有落差。情境示意图。 路透社 除了跟团出游，不少人也会选择自助旅行。近期，有网友想在日本东京一家饭店的官方网站订房时，发现已客满，但其他订房网站显示还有空房，他仔细研究才惊觉背后有“内幕”。文章一出便引起共鸣，钓出不少过来人，还有人更直言“千万不要相信日本的英文版网站”。 一名国外网友发文表示计划新年时入住东京的饭店，查看饭店官网时，却发现订不到房间。吊诡的是，从其他订房网站可知还有空房。原PO仔细研究，才发现原来该饭店的英文版官网根本没有更新。他因此建议大家选择日文版官网，再使用Google翻译。 该篇文章引发共鸣，不少网友表示类似情形常见，“日本很多线上预订或票务系统都会这样，英文版网站会说已售完，日文版网站则显示还未完售”、“记得多年前去东京JOYPOLIS，但从英文版网站只会看到部分优惠券，而日文版网站可以看到所有的优惠”、“千万不要相信日本的英文版网站”、“不只是网站跟APP，餐厅的英文版菜单的餐点选项也比较少”、“没错！填网站上的表单也是一样，一定要改成用日文版的才能顺利递交”、“日文版网站 Google翻译 > 官方英文版网站”。 有网友更直指日本没进步，“我觉得原因在于日本人的技术不够好”、“感觉日本停滞在2000年”、“在日本生活就像同时处在1980年和2050年的时空”、“就好像他们领先其他国家现代化之后，就停在那里了”、“如果是2005年的话，日本算先进，但现在感觉他们已经困在那里15-20年了”。 然而，也有人认为是资源分配的问题，“以英语为母语的人在日本只占一小部分”、“我猜是因为英文版网站的流量表现不值得他们付出太多成本”、“以公司的角度来看，如果只有10%的客户关心，还会投入大量资源制作英文版网站吗？”、“从网站管理的角度来看，如果日文版网站的更新已经需要投入很多资源，其实不值得再另外耗费成本处理英文版网站。就像日本亚马逊（Amazon JP）的英文版网站其实也是让机器直接翻译，连拥有超多资源的亚马逊也知道维护英文版网站没有太大意义”。 |
